bfa410ae3d63+ - en to unknown language translation catalogue (116 entries)

en: If your mail program cannot handle this message, you may view the details here:
    
    %s
target: Hvis e-postprogrammet ditt ikke kan vise denne meldingen, kan du se detaljene her:
    
    %s

en: An addition to an event has been received.
target: En tilleggshendelse er blitt mottatt.

en: An event cancellation has been received.
target: Et avbud er blitt mottatt.

en: A counter proposal to an event invitation has been received.
target: Et motforslag for en hendelse er blitt mottatt.

en: Your counter proposal to an event invitation has been declined.
target: Ditt motforslag for en hendelse er blitt avvist.

en: Details of an event have been received.
target: Detaljer for en hendelse er blitt mottatt.

en: A request for updated event details has been received.
target: En forespørsel for oppdaterte hendelsesdetaljer er blitt mottatt.

en: A reply to an event invitation has been received.
target: Et svar til en invitasjon er blitt mottatt.

en: An event invitation has been received.
target: En invitasjon er blitt mottatt.

en: A free/busy update has been received.
target: En oppdatering om ledige/opptatte perioder er blitt mottatt.

en: A reply to a free/busy request has been received.
target: Din forespørsel om ledige/opptatte perioder er blitt behandlet.

en: Calendar system message
target: Melding fra kalendersystemet

en: This message contains several different parts, one of which will contain
    calendar information that will only be understood by a suitable program.
target: Denne meldingen inneholder seksjoner med kalenderdata som krever et passende
    e-postprogram.

en: Add events
target: Legge til hendelser

en: Ignore requests
target: Overse forespørsler

en: Ask for refreshed event details
target: Be om oppdaterte hendelsesdetaljer

en: Do not respond
target: Ikke svare på forespørsler

en: Always respond
target: Alltid svare på forespørsler

en: Never
target: Aldri

en: Always
target: Alltid

en: Do not notify
target: Ikke varsle

en: Notify
target: Varsle

en: Publish
target: Publisere

en: Do not publish
target: Ikke publisere

en: Share
target: Dele

en: Do not share
target: Ikke dele

en: Original message only
target: Kun den opprinnelige meldingen

en: Original message followed by a separate summary message
target: Den opprinnelige meldingen og så en sammendragsmelding

en: Summary message followed by the original message
target: En sammendragsmelding og så den opprinnelige meldingen

en: Summary message only
target: Kun en sammendragsmelding

en: Summary message wrapping the original message
target: En sammendragsmelding som inneholder den opprinnelige meldingen

en: Anyone
target: Alle

en: Existing attendees only
target: Kun eksisterende deltakere

en: Never allow organiser replacement
target: Aldri tillate utbytting av arrangører

en: Participate
target: Delta

en: Do not participate
target: Ikke delta

en: New event at %s
target: Ny hendelse på %s

en: Pending requests:
target: Forespørsler som venter

en: There are no pending requests.
target: Ingen forespørsler

en: Participants for scheduling:
target: Deltakere for gruppeplanlegging:

en: Remove
target: Fjerne

en: Add
target: Legge til

en: Select days or periods for a new event.
target: Velg dager eller perioder for en ny hendelse.

en: Hide busy time periods
target: Skjule opptatte perioder

en: Show busy time periods
target: Vise opptatte perioder

en: Show empty days
target: Vise ledige dager

en: Hide empty days
target: Skjule ledige dager

en: Clear selections
target: Nullstille valgte perioder

en: Show earlier events
target: Tidligere hendelser

en: Show earlier
target: Tidligere

en: Show later
target: Senere

en: Show later events
target: Senere hendelser

en: Showing events from %(start)s until %(end)s
target: Viser hendelser fra %(start)s frem til %(end)s

en: Showing events from %s
target: Viser hendelser fra %s

en: Showing events until %s
target: Viser hendelser frem til %s

en: Pending requests
target: Forespørsler som venter

en: Your schedule
target: Din tidsplan

en: Calendar
target: Kalender

en: Summary:
target: Sammendrag:

en: New event
target: Ny hendelse

en: (Participant is busy)
target: (Deltaker er opptatt)

en: Select/deselect period
target: Velge/nullstille periode

en: Summary
target: Sammendrag

en: End
target: Slutt

en: Organiser
target: Arrangør

en: Attendee
target: Deltaker

en: Not confirmed
target: Ikke bekreftet

en: Attending
target: Deltar

en: Tentatively attending
target: Delta kanskje

en: Not attending
target: Deltar ikke

en: Delegated
target: Har delegert til en annen

en: Not indicated
target: Ikke angitt

en: This event has not been shared.
target: Denne hendelsen er ikke blitt delt med andre.

en: An action is required for this request:
target: Et valg må tas med denne forespørselen:

en: Send reply
target: Send svar

en: Discard event
target: Kaste hendelsen

en: Return to the calendar
target: Tilbake til kalenderen

en: As organiser, you can perform the following:
target: Som arrangør kan du utføre følgende:

en: Update event
target: Oppdatere hendelsen

en: Ignore counter-proposals
target: Overse motforslag

en: Cancel event
target: Send avbud for hendelsen

en: Save without sending
target: Lagre uten å sende

en: Event
target: Hendelse

en: First occurrence replaced by a separate event
target: Den første perioden er erstattet med en annen hendelse

en: First occurrence excluded
target: Den første perioden ble fjernet

en: Add a recurrence
target: Legge til en ny periode

en: Add attendee
target: Legge til en deltaker

en: (Uninvited)
target: (Ikke invitert)

en: Re-invite
target: Invitere på nytt

en: This event modifies a recurring event.
target: Denne hendelsen endrer en period i en hendelse som gjentar seg.

en: This event occurs on the following occasions within the next %d days:
target: Denne hendelsen forekommer på følgende anledninger innen %d dager:

en: Occurrence
target: Forekomst

en: Occurrence from rule
target: Forekomst fra regel

en: (Removed)
target: (Fjernet)

en: Re-add
target: Legge til på nytt

en: The following attendees have been suggested for this event:
target: Følgende deltakere er blitt foreslått for denne hendelsen:

en: Suggested by...
target: Foreslått av...

en: The following periods have been suggested for this event:
target: Følgende perioder er blitt foreslått for denne hendelsen:

en: Periods
target: Perioder

en: This event conflicts with others:
target: Hendelsen er i konflikt med andre i tidsplanen:

en: (Unspecified event)
target: (Ikke angitt hendelse)

en: Participate in the calendar system
target: Delta i kalendersystemet

en: Your common name
target: Ditt navn

en: Language
target: Språk

en: Time zone/regime
target: Tidssone

en: How to present incoming calendar messages
target: Hvordan fremstille kalendermeldinger

en: Share free/busy information
target: Dele ledige og opptatte perioder med andre

en: Bundle free/busy details with messages
target: Legge dine ledige og opptatte perioder ved meldinger til andre

en: Publish free/busy details via the Web
target: Publisere dine ledige og opptatte perioder på Web

en: Deliver details of received free/busy messages
target: Varsle om mottatte meldinger med ledige og opptatte perioder

en: How to respond to messages adding events
target: Hvordan svare på meldinger som vil legge inn nye hendelser

en: How to handle event refresh requests
target: Hvordan håndtere oppdateringsforespørsler

en: Recognise whom as a new organiser of an event?
target: Hvem får bli ny arrangør for en hendelse?

en: Save
target: Lagre

en: Cancel
target: Tilbake

en: Profile
target: Brukerprofil
